First timers - Das erste Mal ist anders
by
happys journal
- Mittwoch, Juli 26, 2017
Sie hatte herausgefunden, daß es zwei Dinge gibt, die einen Menschen daran hindern, seine Träume zu verwirklichen: der Glaube, sie seien ohnehin unerfüllbar, oder wenn diese durch eine unerwartete Drehung des Schicksalsrades plötzlich doch erfüllbar werden. In solchen Augenblicken bekommt man Angst vor einem Weg, von dem man nicht weiß, wohin er führt, vor einem Leben voller unbekannter Herausforderungen, davor, daß vertraute Dinge für immer verschwinden könnten.- Paulo Coelho, Der Dämon und Fräulein Prym
“She had just realized there were two things that prevent us from achieving our dreams: believing them to be impossible or seeing those dreams made possible by some sudden turn of the wheel of fortune, when you least expected it. For at that moment, all our fears suddenly surface: the fear of setting off along a road heading who knows where, the fear of a life full of new challenges, the fear of losing forever everything that is familiar.”
― Paulo Coelho, The Devil and Miss Prym
Es wird einem immer gesagt, das erste Mal ist anders. Das erste Mal ist immer etwas besonderes. Doch ist wirklich das erste Mal anders oder das erste Mal, dass deine Gefühle und deine Gedanken diesen Moment kompensieren?
Das erste Mal ohne Stützräder Fahrrad fahren. Das erste Mal alleine die Schuhe zubinden, die erste Busfahrt allein. Der erste Kuss.
You are always told that your first time is different. The first time is always something special.
But is really the first time different or the first time you feel it, your thoughts while compensating?
First time riding your bike without training wheels. Your first time to tie your shoes by yourself, your first bus ride all alone. Your first kiss.
Was ist anders beim ersten Mal? - Whats different the first time?
Als ich noch ein kleiner Pups war und in die KiTa ging, hat mir mein Vater irgendwann beigebracht meine Schuhe selbst zuzubinden. Ich hatte es satt ständig von anderen abhängig zu sein. Jetzt fragst du dich sicherlich wieso meine Mutter mir nicht einfach Schuhe mit Klettverschluss gekauft hat. Nun, sie fand diese Schuhe schon immer hässlich, unmodisch. Schnürstiefel sind eben cooler. Einer 4-jährigen ist das lediglich egal. Jedenfalls saß ich also ganz oft mit meinem Vater auf der Stufe vor der Wohnung und wir haben die Schleife geübt. Er war so geduldig und ich konnte und wollte nicht aufgeben, bis ich sie endlich drauf hatte. Als ich dann das erste Mal im Kindergarten meine Stiefel alleine zugebunden habe, hat es keiner bemerkt. Ich habe keinen Applaus bekommen, kein "super gemacht". Mir war das nicht wichtig, ich war stolz wie Oskar und sah mich endlich als ein großes Mädchen. Selbstständig.
When I was a little bubba in preschool my dad taught me how to tie my own boots. I was tired of being dependent of others. You probably think why the heck my mum got me boots with laces. Well, she thought shoes with velcro are ugly and not fashionable. Lace boots are cooler I guess. My four year old self didn't care at all.
So I sat daily with my dad at the door step and practiced tying these boots. He was so patient and I wouldn't give up until I got the hang of it. So when I tied my boots the first time in preschool nobody noticed. There were no applause, no "good job". It wasn't important to me, I was so proud and saw myself as a big girl now. Independent.
Der erste Kuss dagegen war eher .. voller Zweifel und Angst. Er war nass, sehr nass. Denn wir standen im Regen. Viele denken, dass Küssen im Regen romantisch ist, wie bei Holly Golightly und Paul Varjak in Frühstück bei Tiffany's. Ist es nicht. Deine Haare werden nass, du frierst, irgendwie kannst du den Sabber vom Regen nicht unterscheiden und es ist alles eine völlige Katastrophe. Danach habe ich mich auch kein Stück erwachsener gefühlt sondern viel eher unbeholfen und naiv.
My first kiss was more .. full of doubt and fear. It was wet, really wet. We stood in the rain. A lot may think kissing in the rain is romantic, like Holly Golightly and Paul Varjak in Breakfast at Tiffany's. It's not.
Your hair is wet, you are freezing, somehow you can't tell apart if it's drool or the rain in your face and all in all it is a complete catastrophe.
Jahrmärkte und ihr Zauber - Funfairs and their magic
Wie oft warst du auf einem Jahrmarkt? Wie oft mit deinen Eltern, wie oft mit Freunden und wann mit deinem/deiner Freund/Freundin? Ich kann mich an unzählige Male erinnern, an denen ich Zuckerwatte gegessen habe, am Autoscooter stand, weils cool war. Drei mal hintereinander auf dem Breakdancer war, bis mir schlecht wurde. Doch das erste Mal, dass mir jemals jemand etwas auf der Kirmes gewonnen hat werde ich nicht vergessen. Es war ein rosa Einhorn.
How often were you at a funfair? How often with your parents, your friends and when with your spouse? I remember countless times eating candy floss, chilling at the bumper cars cause it was so cool. Going three times in a row on the breakdancer until I felt sick. But the first time someone won something for me will never fade away. It was a pink unicorn.
Eventuell sieht man an meinem Gesichtsausdruck wie glücklich ich bin. "It's so fluffy, I'm gonna die!"
Es war also nicht mein erstes Mal auf der Kirmes aber das erste Mal, dass ich mich so gefühlt habe. Nicht, weil das Stofftier so süß ist sondern, weil sich jemand besonderes für mich eingesetzt hat und mir einfach so eine Freude gemacht hat. Vielleicht ist es für dich nichts besonderes. Vielleicht bin es nur ich. Aber es war das erste Mal, dass ich mich so gefühlt habe.
You can probably see my excitement. "It's so fluffy, I'm gonna die!"
It wasn't my first time at a fun fair but the first I felt this way.
Not because the unicorn is unbelievably cute, but because someone special won it for me and made me feel happy and special. Maybe it's just me. Maybe it's not special for you but it was for me. The first time feeling it.
Erinnerst du dich an ein erstes Mal? Wie war es für dich?
Do you remember one of your first times? How did you feel?
over & out. Happy
xxx
